Is a generator muffler the same as a generator silencer?

Yes. Muffler is the common word in North America and silencer is used in most other markets. Both name the part that quietens the engine exhaust.

Which word should I use in an enquiry?

Either one. A supplier who knows the trade treats them alike. The sound requirement and the site matter far more than the word.

Why do quotations for a muffler and a silencer differ so much?

Usually because they are built for different quiet levels. One may be a standard unit and the other a much quieter grade, even though both go by the same general name.

Does a standby generator need a better silencer than a prime power set?

It depends on where it stands and who is nearby rather than on the duty. A set beside homes or a hospital needs a quieter grade whatever its running pattern.

What does AXON need to offer the right exhaust silencer?

The engine data, the site and its neighbours, the sound requirement, the exhaust route and the space available. AXON then proposes a silencer matched to the whole exhaust path.

Marmitta vs silenziatore di scarico: un componente, due nomi

In breve

Una marmitta e un silenziatore di scarico per gruppi elettrogeni sono lo stesso componente. Marmitta è il termine usato in Nord America, mentre silenziatore è usato nella maggior parte degli altri mercati. Ciò che conta non è il nome ma il livello sonoro richiesto dall'acquirente, quindi una richiesta deve indicare il requisito acustico e il sito, qualunque termine usi.

Se un appaltatore in Texas riceve la richiesta di una marmitta per generatore e uno a Dubai quella di un silenziatore per generatore, entrambi indicheranno lo stesso punto del disegno dello scarico. Il componente è lo stesso. Il termine cambia con il mercato, ed è proprio lì che molte richieste sbagliano: il nome è chiaro, ma non si dice nulla sul livello di rumore che il gruppo deve rispettare. Questa guida spiega da dove vengono le due parole, cosa intendono di solito gli acquirenti e cosa chiedere.

Stesso componente, parola diversa

Una marmitta è un silenziatore. In Nord America la parola marmitta è comune per qualsiasi dispositivo che attenua lo scarico di un motore, da un'auto a un grande gruppo di riserva. Nel resto del mondo si dice soprattutto silenziatore di scarico, e in molti paesi la stessa macchina è semplicemente chiamata silenziatore nella specifica, nel disegno e nella fattura.

La differenza è di abitudine, non tecnica. Un silenziatore di scarico per gruppo elettrogeno si trova sulla linea di scarico dopo il motore, abbatte il rumore dei gas e li lascia uscire. Che la documentazione lo chiami marmitta o silenziatore non cambia il componente, e un fornitore serio tratta le due parole come la stessa richiesta.

Cosa intendono gli acquirenti quando dicono marmitta

La parola è spesso usata in modo generico. Un responsabile di struttura che chiede una marmitta per generatore può intendere l'unità standard fornita con il gruppo. Un consulente che scrive la stessa parola può pensare a un'unità molto più silenziosa per un sito vicino ad abitazioni o a un ospedale. Una parola può descrivere lavori molto diversi, e un'offerta basata solo su quella parola finisce per essere o troppo rumorosa o ben più costosa di quanto il sito richieda.

Le specifiche statunitensi tendono anche a parlare del rumore a una certa distanza dall'edificio o al confine della proprietà, mentre molti altri mercati indicano una classe per il silenziatore stesso. Entrambe chiedono la stessa cosa con un linguaggio diverso, ed è utile riconoscerlo quando una gara d'appalto arriva dall'estero.

Come si descrive un silenziatore per generatore in una richiesta

Per prima cosa va indicato il livello sonoro richiesto. Indicare al fornitore dove sorge il gruppo, chi vive o lavora nelle vicinanze e se si applica una norma sul rumore. Le classi industriale, residenziale e critica sono le denominazioni più note, e il nostro articolo sulle classi dei silenziatori spiega a cosa serve ciascuna. Senza queste informazioni il fornitore può offrire solo un'unità standard.

Il secondo elemento è il motore e il percorso dello scarico, perché il silenziatore si sceglie in base al motore che serve e alla tubazione che lo circonda, non si prende da un catalogo per nome. Un gruppo nuovo, la sostituzione di un'unità usurata e un'aggiunta a un impianto esistente sono lavori diversi: va quindi indicato quale sia il caso.

Verificare di confrontare offerte equivalenti

Quando arrivano due offerte, una per una marmitta e una per un silenziatore, non dare per scontato che siano uguali. Verificare il livello sonoro per cui ciascuna è costruita, il tipo di silenziatore proposto, il materiale e il collegamento allo scarico. Un prezzo basso spesso significa una classe inferiore a quella che il sito richiede.

Inviare i dati del motore e il requisito acustico: AXON propone il silenziatore per generatore più adatto, qualunque sia il termine usato nel proprio mercato.

Cosa tratta questa guida

Perché marmitta e silenziatore indicano lo stesso componente di scarico del generatore
Quali mercati usano quale termine
Perché una sola parola può descrivere unità molto diverse
Come si scrivono i requisiti di rumore nei diversi paesi
Cosa confrontare quando le offerte usano nomi diversi
Cosa comunicare al fornitore perché offra il silenziatore giusto

Che cosa inviarci con la richiesta

Modello del motore e scheda tecnica del motore
Tipo di sito e vicini o edifici nelle vicinanze
Il requisito di rumore, scritto come lo si scrive nel proprio mercato
Gruppo nuovo, sostituzione o aggiunta a un impianto esistente
Percorso di scarico previsto e spazio disponibile
Installazione in interni, in container o all’aperto

Invii una richiesta Invia file

Le domande più frequenti

È la stessa cosa una marmitta per generatore e un silenziatore per generatore?

Sì. Marmitta è il termine comune in Nord America, mentre silenziatore è usato nella maggior parte degli altri mercati. Entrambi indicano il componente che attenua lo scarico del motore.

Quale termine conviene usare in una richiesta?

Indifferentemente l'uno o l'altro. Un fornitore esperto li tratta allo stesso modo. Il requisito acustico e il sito contano molto più del termine.

Perché le offerte per una marmitta e per un silenziatore differiscono tanto?

Di solito perché sono costruite per livelli sonori diversi. Una può essere un'unità standard e l'altra una classe molto più silenziosa, anche se entrambe portano lo stesso nome generico.

Un gruppo di emergenza richiede un silenziatore migliore di un gruppo in servizio continuo?

Dipende da dove è installato e da chi si trova nelle vicinanze, più che dal tipo di servizio. Un gruppo accanto ad abitazioni o a un ospedale richiede una classe più silenziosa, qualunque sia il suo regime di funzionamento.

Di cosa ha bisogno AXON per offrire il silenziatore di scarico giusto?

I dati del motore, il sito e i suoi vicini, il requisito acustico, il percorso dello scarico e lo spazio disponibile. AXON propone quindi un silenziatore abbinato all'intero percorso di scarico.