Is a generator muffler the same as a generator silencer?

Yes. Muffler is the common word in North America and silencer is used in most other markets. Both name the part that quietens the engine exhaust.

Which word should I use in an enquiry?

Either one. A supplier who knows the trade treats them alike. The sound requirement and the site matter far more than the word.

Why do quotations for a muffler and a silencer differ so much?

Usually because they are built for different quiet levels. One may be a standard unit and the other a much quieter grade, even though both go by the same general name.

Does a standby generator need a better silencer than a prime power set?

It depends on where it stands and who is nearby rather than on the duty. A set beside homes or a hospital needs a quieter grade whatever its running pattern.

What does AXON need to offer the right exhaust silencer?

The engine data, the site and its neighbours, the sound requirement, the exhaust route and the space available. AXON then proposes a silencer matched to the whole exhaust path.

Mofle de generador vs. silenciador de escape: una pieza, dos nombres

En resumen

Un mofle de generador y un silenciador de escape de generador son la misma pieza. Mofle es la palabra que se usa en Norteamérica y silenciador en la mayoría de los demás mercados. Lo que importa no es el nombre sino el nivel de ruido que necesita el comprador, por lo que una consulta debe indicar el requisito de ruido y el emplazamiento, sea cual sea la palabra que use.

Pida a un contratista en Texas un mofle de generador y a uno en Dubái un silenciador de escape de generador, y ambos llegarán al mismo punto del plano de escape. La pieza es la misma. La palabra cambia según el mercado, y ahí es donde muchas consultas salen mal: el nombre está claro, pero no se dice nada sobre cuán silencioso debe ser el grupo. Esta guía explica de dónde vienen las dos palabras, qué suelen querer decir los compradores con cada una y qué pedir.

Misma pieza, distinta palabra

Un mofle es un silenciador. En Norteamérica la palabra mofle es habitual para cualquier equipo que atenúa el escape de un motor, desde un automóvil hasta un gran grupo de reserva. En el resto del mundo se dice sobre todo silenciador de escape, y en muchos países la misma máquina se llama simplemente silenciador en la especificación, el plano y la factura.

La diferencia es de costumbre, no de ingeniería. Un silenciador de escape de generador va en la línea de escape tras el motor, reduce el ruido de los gases y deja que los gases salgan. Que la documentación lo llame mofle o silenciador no cambia la pieza, y un buen proveedor trata ambas palabras como la misma solicitud.

Qué quieren decir los compradores al decir mofle

La palabra se usa a menudo de forma imprecisa. Un gerente de instalaciones que pide un mofle de generador puede referirse a la unidad estándar que viene con el grupo. Un consultor que escribe la misma palabra puede estar pensando en una unidad mucho más silenciosa para un emplazamiento junto a viviendas o un hospital. Una sola palabra puede describir trabajos muy distintos, y una cotización basada solo en la palabra termina siendo demasiado ruidosa o mucho más de lo que el emplazamiento necesita.

Las especificaciones de Estados Unidos también suelen hablar del ruido a una distancia del edificio o en el límite de la propiedad, mientras que muchos otros mercados indican un grado para el propio silenciador. Ambas piden lo mismo con distinto lenguaje, y conviene reconocerlo cuando una licitación llega del extranjero.

Cómo se describe un silenciador de generador en una consulta

El nivel de silencio va primero. Indique al proveedor dónde se instalará el grupo, quién vive o trabaja cerca y si se aplica alguna norma de ruido. Los grados industrial, residencial y crítico son las denominaciones habituales, y nuestro artículo sobre los grados de silenciador explica para qué está pensado cada uno. Sin esta información, el proveedor solo puede ofrecer una unidad estándar.

Lo segundo es el motor y el recorrido del escape, porque el silenciador se selecciona para el motor al que sirve y para la tubería que lo acompaña, y no se toma de un catálogo por su nombre. Un grupo nuevo, la sustitución de una unidad desgastada y la ampliación de una instalación existente son trabajos distintos, así que indique cuál es.

Compruebe que compara cosas equivalentes

Cuando llegan dos cotizaciones, una para un mofle y otra para un silenciador, no dé por hecho que son iguales. Revise para qué nivel de silencio está diseñada cada una, el tipo de silenciador ofrecido, el material y la conexión al escape. Un precio bajo suele significar un grado inferior al que necesita el emplazamiento.

Envíe los datos del motor y el requisito de ruido, y AXON propone el silenciador de generador adecuado, con la palabra que use su mercado.

Qué cubre esta guía

Por qué mofle y silenciador nombran la misma pieza de escape del generador
Qué mercados usan cada palabra
Por qué una misma palabra puede describir unidades muy distintas
Cómo se redactan los requisitos de ruido en distintos países
Qué comparar cuando las cotizaciones usan nombres distintos
Qué indicar al proveedor para que ofrezca el silenciador adecuado

Qué enviar con su consulta

Modelo del motor y ficha técnica del motor
Tipo de emplazamiento y vecinos o edificios cercanos
El requisito de ruido, redactado como lo escribe su mercado
Grupo nuevo, sustitución o ampliación de una instalación existente
Recorrido previsto del escape y espacio disponible
Instalación en interiores, en contenedores o al aire libre

Enviar una consulta Enviar archivos

Preguntas frecuentes

¿Es un mofle de generador lo mismo que un silenciador de generador?

Sí. Mofle es la palabra habitual en Norteamérica y silenciador se usa en la mayoría de los demás mercados. Ambas nombran la pieza que atenúa el escape del motor.

¿Qué palabra debo usar en una consulta?

Cualquiera de las dos. Un proveedor que conoce el sector las trata por igual. El requisito de ruido y el emplazamiento importan mucho más que la palabra.

¿Por qué difieren tanto las cotizaciones de un mofle y de un silenciador?

Por lo general, porque están diseñados para niveles de silencio distintos. Una puede ser una unidad estándar y la otra un grado mucho más silencioso, aunque ambas se conozcan con el mismo nombre general.

¿Necesita un generador de reserva un silenciador mejor que un grupo de potencia principal?

Depende de dónde se instale y de quién esté cerca, más que del régimen de servicio. Un grupo junto a viviendas o a un hospital necesita un grado más silencioso, sea cual sea su patrón de funcionamiento.

¿Qué necesita AXON para ofrecer el silenciador de escape adecuado?

Los datos del motor, el emplazamiento y sus vecinos, el requisito de ruido, el recorrido del escape y el espacio disponible. AXON propone entonces un silenciador ajustado a todo el recorrido del escape.